Chaim Guri
Oroscopo
Oroscopo
Non il silenzio della fine
e neppure la fine del silenzio.
Ma se sei una Bilancia
c’è in serbo una sorpresa per i nati in Tishrì.1
Sostengono gli astrologi lettori delle stelle
che presto una buona nuova verrà a bussare alla tua porta.
Peccato tu sia rimasto senza te,
che l’attesa sia stata un po’ lunga..
Il raccolto è finito, l’estate fuggita, andata via.
Ancora un fresco Tishrì,
nuvoloso dono.
Qualcuno dunque ti offre l’occasione
di riavere un oggetto smarrito,
senza averne in cambio alcuna lauta ricompensa.
Qualcuno pensa che presto ti sarà concessa
una riduzione di pena,
per buona condotta.
Chaim Guri
(traduzione di Ariel Rathaus)
——————————————————————————–
1 – Il mese ebraico di Tishrì corrisponde a settembre-ottobre (NdT)