Chaim Guri
Sua Madre
Sua madre
Molti anni fa, alla fine della Cantica di Debora,
udii il silenzio del cocchio di Sisera indugiante a venire,
mentre guardavo affacciarsi alla finestra la madre di Sisera,
una donna dai capelli striati d’argento.
Un bottino di ricami colorati,
colori e doppi ricami al collo delle prede, han visto le fanciulle.
Giaceva, a quell’ora, nella tenda come dormendo.
Molto vuote, le sue mani.
Tracce di latte sul mento, di burro e sangue.
Non si ruppe il silenzio contro i cavalli e i cocchi,
Anche le fanciulle tacquero a una a una.
Il mio silenzio toccò il loro.
Poco dopo il sole tramontò.
Poco dopo si spense il crepuscolo.
Quarant’anni riposò il paese. Quarant’anni
non galopparono cavalli e cavalieri morti non fissarono gli sguardi vitrei.
Ma, morto da poco il figlio, ella morì.
Chaim Guri
(traduzione di Ariel Rathaus)
——————————————————————————–
Vedi il racconto biblico, “Giudici” cap. 4-5 (NdT)