Chaim Guri

Retaggio

Retaggio
Ultimo giunse il montone.
Ed Abramo non sapeva che il montone
rispondesse alla domanda del fanciullo,
primo frutto del vigore nell’ora declinante del suo giorno.

Alzò il vecchio capo.
Quando vide di non aver sognato
e l’angelo dinanzi a lui,
cadde inerte la lama dalla mano.

Sciolto dai legami, il fanciullo
vide il dorso di suo padre.

Isacco, così si narra, non fu più immolato,
Visse per lunghi giorni,
Vide il bene, finché la tenebra non calò sui suoi occhi.

Ma quell’ora la lasciò in retaggio ai figli dei suoi figli:
nascono
con una lama nel cuore.

Chaim Guri
(traduzione di Ariel Rathaus)