Il boicottaggio arabo del film libanese girato in Israele è ‘il massimo della sconcezza’

L’autore algerino denuncia la Lega Araba come una ‘confraternita di uomini depravati’

Di Rebecca Benhamou

Quando l’autore algerino di bestseller Mohammed Moulessehoul scoprì che la Lega Araba aveva chiesto ai suoi 22 stati membri di boicottare il premiato film basato sul suo libro, “L’attentatrice,” non fu per nulla sorpreso.
Per il cinquantottenne scrittore, che scrive con lo pseudonimo di Yasmina Khadra, l’atteggiamento della lega Araba è emblematico di “quanto possa essere ridicola l’elite politica araba.”
“Mentre la Siria brucia, l’Irak subisce infiniti bombardamenti suicidi e la Libia sprofonda nello scompiglio totale, la Lega Araba se la prende con un artista,” ha dichiarato Khadra dopo la prima francese del film. “Non è il massimo della sconcezza?”
Il boicottaggoio della Lega Araba ha scatenato una protesta pubblica in Francia. A metà maggio, Yamina Benguigui, ministro per i paesi francofoni — e lei stessa una nota cineasta — ha dichiarato il suo appoggio al regista Ziad Doueiri dicendo che avrebbe tentato di convincere le autorità libanesi a permettere la programmazione del film. Non risulta che abbia avuto successo.
Poiché ha girato parti di “L’attentatrice” in Israele e ci è rimasto 11 mesi, il quarantanovenne Doueiri, che ha anche la cittadinanza americana, ha infranto una legge del 1955 che proibisce ai cittadini libanesi di recarsi in Israele. Rischia la condanna a tre anni di carcere.
Come ha detto il regista in marzo, “Nessun governo libanese mi condannerà a morte per essere andato in Israele, ma mi potrebbero rovinare.”
“Ne ho avuto abbastanza di questo terrorismo intellettuale che mi impone di dipingere gli israeliani come Darth Vader e i palestinesi come Care Bears,” ha ditto Doueiri al giornale francese Le Figaro il 28 maggio. “Non c’è un cattivo assoluto da una parte e una vittima dall’altra.”
“Il ruolo di un cineasta è fare domande,” ha aggiunto. “Il mondo arabo dovrebbe fare un’autocritica: le critiche più feroci dei politici israeliani vengono da Israele stesso.”
Notevolmente acclamato dai media francesi, il film è stato anche elogiato dalla stampa ebraica del paese.
“Ha suonato l’allarme sul fanatismo e sull’”odio cieco”, ha scritto il 3 giugno la rivista francese Tribune Juive “Il libro, scritto da un autore arabo, è tutto tranne che una diatriba anti-israeliana.”
“E’ un bel film, coraggiosamente diretto da un uomo libanese….Accogliamolo come merita,” ha aggiunto.
In uscita in questo mese negli USA e in giugno in Israele, “L’attentatrice” presenta attori israeliani, libanesi e palestinesi, tra cui Ali Suliman, Reymonde Amsellem, e Uri Gabriel.
Accolto calorosamente ad alcuni festival del cinema, tra cui Marrakesh e Dubai, “L’attentatrice” ha ricevuto tre riconoscimenti al 17mo festival del film francese COLCOA a Hollywood in Aprile — il premio del pubblico, il premio “Prossimamente”ed uno speciale premio della giuria.
Pubblicato in Francia nel 2005, “L’attentatrice” ha venduto oltre 750.000 copie, guadagnandosi l’attenzione nazionale e accendendo un dibattito sul conflitto israelo-palestinese.
Racconta la storia del chirurgo arabo-israeliano Amin Jaafari, la cui vita va in pezzi il giorno in cui sua moglie Sihem viene uccisa in un bombardamento suicida a Tel Aviv — un attentato da lei stessa compiuto.
In seguito alla sua morte, Jaafari si imbarca in una pericolosa ricerca di risposte, lacerate tra dolore e tradimento.
“Non sono mai riuscito a passare attraverso il dolore umano senza prenderne un poco su di me,” ha detto l’autore Moulessehoul . “Ho fatto l’esperienza della guerra, l’ho sentita nelle mie ossa e nella mia mente, e so quanto sia preziosa la vita.”
“‘L’attentatrice’ è un grido che cerca di far pensare la gente,” ha aggiunto. “Non intendevo che fosse polemico o politicamente fazioso — il libro parla per se, dice soltanto quello che ci rifiutiamo di ammettere.”
Alla domanda sul perché abbia deciso di scrivere sul conflitto israelo-palestinese, Khadra ha risposto che il soggetto era caro al suo cuore, e che non ha mai avuto paura di come i suoi lettori avrebbero reagito.
Condannando in modo assoluto l’annuncio della Lega Araba, Khadra ha detto che ha trovato “ironico” che il solo momento in cui i 22 stati membri si sono trovati effettivamente d’accordo su qualcosa è stato per censurare un’opera d’arte.
“La Lega Araba è una confraternita di uomini predatori e depravati, senza cultura o legittimità,” ha detto. “Non leggono libri, ignorano la funzione dei musei e considerano cinema le telenovelas di quart’ordine.”
“Il loro atteggiamento dimostra solo la loro incompetenza e obsolescenza,” ha aggiunto.
Tuttavia, è stato anche rapido nell’osservare che la Lega Araba non rappresenta affatto la popolazione araba.
“La Lega Araba parla solo per se,” ha detto Moulessehoul. “Non ha alcuna influenza sulla nostra gente e non ha credibilità.”

(Da: Times of Israel, 6.6.13)