A cura di Sara Ferrari

Israele. Zaza (Lior Ashkenazi) ha trentadue anni e non è ancora sposato. La famiglia, proveniente dalla Georgia, vuole a tutti i costi trovargli una moglie secondo i metodi della terra di origine: giovane, vergine, di buona famiglia e rispettosa delle tradizioni. Il giovane però rifiuta una dopo l’altra le ragazze propostegli dai genitori Yasha (Moni Moshonov) e Lili (Lili Kosashvili). Il motivo è molto semplice: Zaza ha già trovato l’amore della sua vita, Yudith (Ronit Elkabetz), una trentaquattrenne divorziata con una figlia di sei anni. Questa relazione però non può sfuggire all’occhio vigile della famiglia.
Il film affronta in modo approfondito un tema molto delicato, vale a dire la difficoltà di affrancarsi dalla tradizione familiare per compiere una scelta differente. Non si tratta di un argomento nuovo per il cinema internazionale, basti pensare al famosissimo Il mio grosso grasso matrimonio greco, campione d’incassi nel 2002. Hatunah Meuheret (Matrimonio tardivo) però è molto diverso. Mai banale, la vicenda è affrontata in modo ironico ma nello stesso tempo non dimentica i disagi e, talvolta, la sofferenza che simili situazioni possono causare.
Il film è stato presentato al Festival di Cannes nel 2001 e insignito di vari riconoscimenti internazionali, tra cui il prestigioso premio israeliano Ofir come miglior film.
Da notare che nella versione originale i dialoghi tra i membri della famiglia di Zaza e i loro amici sono esclusivamente in lingua georgiana. Gli attori, tutti israeliani, hanno quindi dovuto compiere uno sforzo incredibile per recitare in una lingua diversa dalla loro senza che questo si notasse.

Produttori: Dover Kosashvili, Marek Rozenbaum, Edgard Tenenbaum
Sceneggiatura: Dover Kosashvili
Protagonisti: Lior Ashkenazi, Ronit Elkabetz, Moni Moshonov, Lili Kosashvili
Anno: 2001
Durata: 102 minuti
Nazioni: Israele, Francia
Lingue originali: Georgiano, Ebraico

SBIRCIAMO NEL FILM…

Il trailer (in inglese):

Alcuni spezzoni (nella versione originale):

http://it.youtube.com/watch?v=hNXz085wgek

http://it.youtube.com/watch?v=DyYaVg8V_as

http://it.youtube.com/watch?v=RoKza0qRcPg&feature=related

http://it.youtube.com/watch?v=TkHI7i4Yf2E&feature=related

La scheda del film presso Qeren Ha-Qolnoa Ha-Israeli (Israeli Film Fund, in ebraico e in inglese):

http://www.filmfund.org.il/page.aspx?section=656&mode=movie&itemid=1533

Intervista a Dover Kosashvili (in inglese):

http://www.indiewire.com/people/int_Kosashvili_Dove_020513.html

19 Novembre 2008 Cinema e Teatro