Hayim Be’er Sulla lingua ebraica. Nella preghiera della ‘amida appare un’espressione da un lato oscura e da un lato affascinante – “i superstiti tra i loro scribi” – che coloro che pregano pronunziano frettolosamente chiedendo a Dio che ne abbia misericordia insieme agli altri “anziani del tuo popolo, casa di Israel”. Spesso ho la sensazione […]
Leggi tutto l'articolo ›
Un sogno spezzato, o dello yiddish in Israele Aharon Appelfeld, Notte dopo notte, trad. di Ofra Bannet e Raffaella Scardi, Giuntina, Firenze 2004, pp. 212, € 12. «A volte ho la sensazione che lo yiddish non sia altro che un lungo grido rappreso». La scrittrice americana Cynthia Ozick ha scritto qualche anno fa un racconto […]
Leggi tutto l'articolo ›
In anteprima per il sito www.israele.net un brano del libro di Aharon Appelfeld, Storia di una vita, traduzione dall’ebraico di Ofra Bannet e Raffaella Scardi, Giuntina, Firenze, ottobre 2001, pp. 187, L. 24.000 (Euro 12,39). Per gentile concessione della casa editrice Giuntina Introduzione Queste pagine sono frammenti di memoria e riflessioni. La nostra memoria è […]
Leggi tutto l'articolo ›
Raccontare una vita. Incontro con Aharon Appelfeld. Aharon Appelfeld è stato in Italia per presentare un suo libro apparso in traduzione italiana, Storia di una vita, nella bella traduzione di Ofra e Raffaella Scardi, Giuntina editore. Si tratta di un libro molto interessante e diverso dai libri di memorie che appaiono così spesso in questa […]
Leggi tutto l'articolo ›
Respirando il silenzio. Su Aharon Appelfeld, Tutto ciò che ho amato, trad. di Ofra Bannet e Raffaella Scardi, Giuntina, Firenze 2002. «Amo la fiction, purché sia sostenuta da un’ossatura autobiografica. I documenti servono come punto di partenza, ma il resto deve restare completamente in mano alla dea della letteratura» Così ha affermato Imre Kertész, lo […]
Leggi tutto l'articolo ›
In occasione della pubblicazione del libro di Aharon Appelfeld, Storia di una vita, per i tipi di Giuntina, abbiamo deciso di tradurre in italiano un suo brano su Shay Agnon (1888-1970), lo scrittore che più ha segnato la latteratura israeliana del XX secolo. Su Agnon, che ha ricevuto il Premio Nobel per la letteratura nel […]
Leggi tutto l'articolo ›
Aharon Appelfeld Alcune osservazioni sul romanzo Tutto ciò che ho amato Trad. dall’ebraico di Anna Linda Callow La maggior parte della mia scrittura è autobiografica. Anche il libro Tutto ciò che ho amato è autobiografico, non nei particolari ma nel senso ampio del termine. Proverò a spiegarmi. La letteratura non è una documentazione del passato. […]
Leggi tutto l'articolo ›
Pantere, giraffe e bambini a zig zag. Narrativa israeliana per bambini e ragazzi. Di Claudia Rosenzweig Forse c’è ancora qualcuno che si ostina a volere regalare ai bambini dei libri, oggetti che sembravano già obsoleti, non fosse che per la benefica rivoluzione portata da Harry Potter. Nonostante tutte le spiegazioni che i vari esperti si […]
Leggi tutto l'articolo ›
Chaim Guri Chaim Guri è considerato uno dei maggiori poeti israeliani viventi. Nato nel 1923 a Tel Aviv, nel 1947 è inviato in missione in Cecoslovacchia e in Ungheria dalla Haganà (l’organizzazione militare di autodifesa, nucleo del futuro esercito dello Stato d’Israele). Nel 1949 pubblica il suo primo libro di poesie, Pirche’ esh (Fiori di […]
Leggi tutto l'articolo ›
Parenti Ho parenti, cuori di carbone e denti d’argento. Avvolti in impermeabili. Fumano sigarette senza bollo di dogana. Ospiti non invitati in una città di neve. Lontani parenti. Mandibole di platino. Piedi di fuoco. Mani d’acqua. Per lunghe ore mi osservano con occhi di cianuro di potassio. Parenti aristocratici. Dalla memoria eccezionale. Mi rammentano un […]
Leggi tutto l'articolo ›