Popolarissima e graffiante trasmissione israeliana di satira televisiva, Eretz Nehederet (Terra meravigliosa) non ha mai risparmiato critiche urticanti e irriverenti ai politici israeliani.

In questi due sketch (in inglese), mette alla berlina falsità e ipocrisie che circolano in molti ambienti intellettuali occidentali pregiudizialmente anti-israeliani.
Purtroppo la traduzione in italiano non può sempre rendere appieno il senso di alcuni giochi di parole.

Betlemme, Giudea. Anno 0

– Cosa? Altre visite?
– Non so
– Vi saluto, Giuseppe e Maria di Nazareth. La Stella Cometa e il GPS ci hanno indicato la strada per la vostra porta. Permettete che ci presentiamo. Siamo i tre Re Magi dall’Occidente
– Okay, tre persone maghe…
– Certo. Possiamo entrare?
– Adoro questo arredamento, molto terra-terra
– Sì, così sostenibile
– Oh sì, e cosa non sono queste pareti, Tadelakt? (intonaco tradizionale marocchino per finiture di pregio ndr)
– Mi dispiace ma è davvero tardi, ho appena avuto un bambino
– Sì, e abbiamo già ricevuto la visita dei tre Re Magi d’Oriente, se ne sono appena andati, quindi forse non è un buon momento…
– Con tutto il rispetto per questi “magi” orientali, noi siamo di Berkeley
– Okay, comunque ci hanno dato la loro benedizione e ci hanno detto che nostro figlio appena nato sarà il re degli ebrei
– Ebrei? Re degli ebrei? Come sarebbe a dire ebrei?
– Non vedo niente di ebraico qui (nell’inquadratura successiva, una Menorah e candele di Shabbat ndr)
– Dovete capire che gli ebrei arriveranno in questa terra solo tra 1948 anni…
– …in quanto potenza colonialista
– Oh, vedo che qualcuno ha davvero ascoltato, questo semestre
– Già
– Cosa intende dire? Noi siamo ebrei
– No, non lo siete
– Quindi cosa siamo?
– Voi siete palestinesi, ovviamente
– (mettendo la kefiah al collo di Giuseppe) Questo look è davvero cool
– Pales… cosa?
– Pa-le-sti-ne-si, gli abitanti indigeni di questa terra. In principio Dio creò il Cielo, la Terra e i palestinesi
– Aspetta, quindi anche il mio bambino è palestino…
– Ovviamente. E voi non praticate l’ebraismo, praticate l’islam
– Allahu Akbar, amico
– Tanto akbar
– Ma cos’è l’islam?
– Mi dispiace, questa è una domanda molto islamofobica
– In effetti mi fa sentire non al sicuro
– Quindi, aspetta un attimo, il nostro bambino sarà il re dei palestinesi?
– Esatto! Peccato che morirà molto giovane perché verrà ucciso dagli ebrei
– Oh mio Dio!
– Scusi professore, ma… quindi ci sono ebrei che vivono qui? Io…
– No no no no. Solo palestinesi
– Ah, quindi i palestinesi uccideranno Gesù?
– No no. I palestinesi non farebbero del male a nessuno, mai, soprattutto non Hamas
– Aspetti, non capisco
– Okay ragazzi, questo è esattamente l’argomento della nostra prossima lezione: come gli ebrei hanno ucciso Gesù senza nemmeno esistere. Sarà divertente, va bene? Non preoccupatevi
– Wow, questo vale davvero i 54mila dollari all’anno di retta universitaria
– Giusto, emozionante
– Comunque, congratulazioni per il vostro bambino decisamente non ebreo
– Evviva
– Possiamo andare a trovare Babbo Natale al Polo Nord?
– Nord Palestina, Nord Palestina. Anche Babbo Natale è palestinese
– Babbo Natale akbar
– Molto bene
– ho ho ho
– Ma che diavolo era?
– Oh Gesù

Notizie dalla Columbia Universi-antisemità

Clicca l’immagine per il video con sottotitoli in italiano a cura di informazionecorretta.com:

Clicca l’immagine per il video con sottotitoli in italiano a cura di informazionecorretta.com

.

28 Dicembre 2023 Attualità